Cada vez mais o home office se faz necessário e dividi-lo com outro ambiente da casa é super comum inclusive com o quarto
Especialmente em apartamentos o planejamento de espaço é imprescindível, então planeja o home office é o ideal.
Para quartos estreitos o ideal é utilizar o home office na parte onde não seja necessário circulação, nesse o ideal ficou na base da janela.
Aproveitar as paredes com plateleiras e até uma bancada para apoiar os notebook.
Um boa iluminação, deve ser o foco para o home office e para o quarto se o layout permitir tente alocar a mesa de trabalho próxima de janelas.
Acessórios coloridos no quarto pode ser um boa opção para descontrair deixar o ambiente mais alegre.
Para quem realmente não quer uma conexão é possível usar uma divisória como uma parede mais baixa, etc.. isso vai deixar os ambientes setorizados.